Catégories
Site web - général Thème WordPress

WordPress thème – Comment traduire un thème WordPress en français

Wordpress theme Comment traduire un thème WordPress

Vous avez trouvé un thème WordPress que vous aimez, mais il est en anglais. Voici une façon simple de faire la traduction d’un thème WordPress qui est déjà prêt pour « l’internationalisation » I18n (I18n qui est l’abréviation pour l’internationalisation)

Comme par exemple les thèmes qu’on trouve chez Woo Themes. Ces thèmes ont déjà un fichier .PO qu’on peut utiliser pour la traduction dans la langue de notre choix.

Je vais faire un exemple ici en utilisant un thème gratuit de Woo Themes qui s’appelle Bueno

J’ai d’abord téléchargé le thème WordPress et je l’ai installé sur un wordpress version 3.1 en français. Comme on peut le voir il y a certains textes en anglais :
texte du site bueno qui est en anglais

Éditer le fichier .po avec Poedit

Pour que ces textes s’affichent en français j’édite  le fichier bueno.po, du thème WordPress. Ce fichier est dans le répertoire LANG (wp-content/themes/bueno/lang) et je modifie le fichier avec le logiciel Poedit (disponible pour Windows, Mac et linux) que vous pouvez télécharger gratuitement.

fichier Bueno.po du thème wordpress woothemes

Fichier bueno.po dans poedit

Faire la traduction de chacun des éléments

Cliquez sur le premier élément de la liste, ensuite allez dans le bas de l’écran puis cliquez dans la case vide et entrez le texte en français. Exemple : % Comments devient % Commentaires (s’il y a des signes comme % ou autre ne faut pas oublier de le inscrire).

Traduction dans Poedit

Traduction avec Poedit

IMPORTANT : Lorsqu’on traduit en français il faut tenir compte des accents. Généralement les sites web WordPress utilisent l’encodage UTF-8 par défaut. Il faut donc remplacer les caractères accentués par leur équivalent UTF-8.

Les principaux accents hmtl utf-8  c’était mal formulé (merci à Jef) ==> Les accents et caractères spéciaux en ASCII sont :

  • é => é
  • è => è
  • ê => ê
  • à => à
  • ù => ù
  • un espace vide =>  

Vous trouverez une liste plus longue sur le site scriptol.fr. M.A.J. mai 2012 : 2e référence proposée par Jef  www.w3schools.com/tags/ref_charactersets.asp

Enregistrement du fichier qui a été traduit

Une fois qu’on a terminé la liste de tous les éléments à traduire, il s’agit d’enregistrer le fichier sous le nom fr_FR (pour une traduction en français). Le nom de fichier est important car c’est un standard. Si vous voulez voir les noms de fichiers pour d’autres langues que le français, vérifiez sur le site de WordPress.

Poedit va enregistrer deux fichiers : fr_FR.po et fr_FR.mo. et il faut les copier dans le répertoire wp-content/themes/bueno/lang/ (soit au même endroit que le fichier bueno.po). Si vous désirez utiliser mes fichiers de traduction ils sont à vous : fr_FR.rar

Note : J’utilise Filezilla pour transférer les fichiers via FTP.

Télécharger le fichier dans le répertoire lang

Si vous utilisez déjà WordPress en version française vous devriez maintenant voir les textes en français. Facile hein? 🙂

Traduction terminée

Si vous n’utilisez pas WordPress en version française

Si vous ne voyez toujours pas le texte en français, vous pouvez télécharger les 4  fichiers fr-FR (fr_FR.mo, fr_FR.po, ms-fr_FR.mo, ms-fr_FR.po) pour convertir votre version de WordPress en français.

  1. Ensuite il faut copier les 4 fichiers dans le répertoire wp-content/languages/
  2. Éditer le fichier wp-config.php et recherchez : define (‘WPLANG’,  »);
  3. Remplacer par : define (‘WPLANG’, ‘fr_FR’);

Note : le fichier wp_config.php est directement dans le répertoire racine souvent nommé public_html.

MISE-À-JOUR 17 août 2012

Merci à Mikel Aralar pour son commentaire. J’ajoute cette information importante

Juste un truc. La modification des fichiers .po ne suffit pas à traduire un site. Ce sont des fichiers texte. La magie de Poedit consiste à compiler à l’instant le fichier .mo concerné.

Mais voilà, pour que cela se produise il faut que Poedit soit correctement configuré. Donc, si vous modifiez le fichier .po et ça ne marche pas :

Ouvrir dans Poedir « Fichier/Préférences ». Dans la nouvelle fenêtre, choisir « Éditeur ». Cocher la première option « Compiler automatiquement les fichiers .mo lors de l’enregistrement ». Et voilà !

Je me permets de faire cette remarque parce que j’ai suivi les explications de Annie Bergeron, sans obtenir de résultat. Après je me suis aperçu que Poedit, tout fraichement chargé dans mon ordinateur, n’avait pas la case « Compiler automatiquement… » cochée. Peut-être que quelqu’un d’autre trouvera le même problème.

Ressources :

  • Thèmes Bueno – thème WordPress gratuit – Les thèmes Woothemes sont des thèmes WordPress qui sont très bien fait et qui sont peu cher, je vous les recommande.
  • Mes fichiers de traduction du thème : fr_FR.rar
  • Poedit
  • FileZilla
<a title= »Wordpress theme – Woo themes » href= »http://www.woothemes.com/ » target= »_blank »>
Catégories
Site web - général Site Web WordPress

Passer à WordPress 3.2 oui, mais il faut MySQL 5.0 et PHP 5.2.4

Avez-vous ce qu’il faut pour passer à WordPress 3.2 et bénéficier :

des améliorations de performance

de l’éditeur plein écran « sans distraction »

WordpPress 3.2 éditeur plein écran sans distraction

WordPress 3.2 éditeur plein écran sans distraction

du nouveau « look » du tableau de bord

WordPress 3.2 nouvel interface

du thème « Twenty Eleven 1.0 »

Nouveau thème Twenty eleven pour WordPress 3.2

C’est en lisant l’article : http://wpmu.org/dont-let-wordpress-3-2-break-your-website-make-sure-you-have-mysql-5-and-php-5-2-4 que j’ai eu envie de faire l’essai de WordPress 3.2 et d’écrire ce petit article.

Mais attention avant de faire ce changement, car WordPress 3.2 a de nouvelles exigences MINIMALES : Votre hébergeur doit utiliser PHP dont la version est 5.2.4 ou plus et MySQL 5.0 ou plus. Pour vérifier si votre hébergeur a déjà ce qu’il faut vous pouvez installer le plugin health check. Dès l’activation du plugin vous obtenez un message vous informant de la version de PHP et MySQL. J’ai fait le test chez hostgator et voici la réponse :
WordPress plugin Health check réponse du serveur

Il faut aussi vérifier si les plugins que vous utilisez sur votre site web sont compatibles avec les nouvelles exigences de WordPress 3.2. en consultant les sites web des concepteurs de vos plugins.

Mise à jour simplifiée avec WordPress 3.2

Une nouvelle façon de faire les mises à jour : une excellente idée! WordPress 3.2 télécharge uniquement les fichiers qui ont été modifiés et qui ont besoin d’être changés, au lieu de TOUT télécharger. Cette amélioration va simplifier le processus de mise à jour et ainsi le rendre beaucoup plus rapide et plus fiable en diminuant la possibilité d’erreurs de téléchargement.

Internet Exploreur 6 : abandon officiel du soutien

Tout le monde le sait IE 6 ne sera même plus supporté par Microsoft (référence : http://www.theie6countdown.com/) donc ce n’est pas une très grande surprise d’apprendre que WordPress 3.2 n’offrira plus de support et les problèmes de sécurité qui affectent uniquement IE6 ne seront pas une priorité. Il n’y aura donc plus de test effectué sur IE6 et éventuellement sur IE7 qui devrait également disparaître bientôt.

La rapidité : une priorité dans les modifications apportées à la nouvelle version 3.2

Lors de mes premiers tests sur WordPress 3.2 je vois une différence. La navigation est plus rapidement, la gestion des plugins m’apparaisse plus rapide aussi. Le travail d’optimisation semble porter fruit.

Vous voulez faire le test, vous aussi? Téléchargez WordPress 3.2

Catégories
Site Web WordPress

Site web WordPress 3.1 où sont les champs Extrait, Champs personnalisés ?

ban-wordpress-affichage-options-ecranSaviez-vous que WordPress 3.1 permet d’afficher ou de cacher les boîtes d’options lorsque vous écrivez un article. Par défaut WordPess 3.1 cache plusieurs de ces boîtes comme par exemple les champs :

  • Extrait : qui permet d’inscrire un extrait de l’article. C’est souvent utilisé pour l’affichage d’un extrait sur la page d’accueil de certains sites web WordPress.
  • Champs personnalisés : Souvent utilisés pour mettre des photos dans les articles mis en « vedette » sur la page d’accueil.

Vous pouvez faire afficher ces boîtes en cliquant sur le menu OPTIONS DE L’ÉCRAN qui apparait en haut à droite sur votre tableau de bord. Le menu Options de l’écran est, en fait, un menu contextuel qui vous permet de choisir de faire afficher ou pas, certaines boîtes.

Menu Options d'écran - WordPress 3.1Donc si je veux, à nouveau, mes champs extrait et champs personnalisés, lorsque j’écris un article, je dois d’abord me positionner dans la fenêtre du tableau de bord qui me permet d’écrire un nouvel article (Menu : Articles > Ajouter). Ensuite il suffit de sur Options de l’écran pour voir apparaître cette fenêtre (voir image ci-bas)

Les options écran boîte d'édition quand on publie un article sur WordPress 3.1Attention : Dès que vous cochez ou décochez une option, les configurations sont modifiées et sauvegardées pour votre profil seulement. Chaque utilisateur peut avoir une configuration différente.

Catégories
Site web - général Site Web WordPress

10 fournisseurs d’hébergement pour votre site web WordPress

WordPress est le choix le plus populaire lorsqu’il s’agit de faire un blog sur Internet.

Bien que WordPress.com offre un service d’hébergement gratuit, les blogs WordPress disposent de fonctionnalités plutôt limitées. Si vous voulez amener votre site web à un niveau plus professionnel, il est temps de trouver un fournisseur d’hébergement de site web WordPress. Personnellement j’utilise plusieurs fournisseurs dont HostGator et GoDaddy, mais je vous présente ici une liste de 10 fournisseurs qui offrent tous une installation de WordPress en un seul clic. Vous trouverez certainement, parmi cette liste, un fournisseur d’hébergement de sites Web WordPress qui saura répondre à vos besoins.

10 Fournisseurs d’hébergement de sites web qui incluent une installation WordPress en un clic

mise à jour : mars 2011

Fournisseurs Options Info WordPress Prix
1 WPwebhost 

Visitez le site

  • Espace disque 1 Go – Bande passante : 5 Go
  • Interface de gestion : CPanel
  • 100 jours de garantie ou argent remis
Installation WordPress en un seul clic 2,50 $/mois
2 GoDaddy 

Visitez le site

  • Espace disque et bande passante : illimités
  • Nombre de domaines hébergés : illimités
  • Garantie de la disponibilitlé du réseau : 99,9%
Installation WordPress en un seul clic incluant aussi les extension JetPack (statistiques de visites, widget twitter, outils de partage facebook, etc) 3,90 $/mois
3 JustHost 

Visitez le site

  • 1 nom de domaine gratuit pour 1 an
  • Espace disque et bande passante : illimités
  • Garantie ou argent remis en tout temps
Installation WordPress en un seul clic 4,45 $/mois
4 IPage 

Visitez le site

  • 1 nom de domaine gratuit pour 1 an
  • Espace disque et bande passante : illimités
  • Entreprise Verte 100% « wind energy »
Outils d’installation WordPress par étapes simples 4,50 $/mois
5 MyHosting 

Visitez le site

  • Bande passante illimitée
  • Nombre de domaines hébergés : illimités
  • 1 nom de domaine gratuit pour 1 an PROMO
Outils d’installation WordPress par étapes simples 4,84 $/mois 

PROMO

6 HostGator 

Visitez le site

  • Espace disque et bande passante : illimités
  • Interface de gestion : CPanel
  • Soutien technique réputé : 24/7
Installation WordPress en un seul clic incluant aussi les extension JetPack (statistiques de visites, widget twitter, outils de partage facebook, etc) 5,56 $/mois 

PROMO

7 InMotion Hosting 

Visitez le site

  • 1 nom de domaine gratuit pour 1 an
  • Espace disque et bande passante : illimités
  • 90 jours de garantie ou argent remis
Installation WordPress en un seul clic 5,95 $/mois 

PROMO

8 Bluehost 

Visitez le site

  • 1 nom de domaine gratuit pour 1 an
  • Espace disque et bande passante : illimités
  • Interface de gestion : CPanel
Installation WordPress en un seul clic incluant aussi les extension JetPack (statistiques de visites, widget twitter, outils de partage facebook, etc) 6,95 $/mois
9 IWeb 

Visitez le site

  • Bande passante illimitée
  • 600 Go d’espace disque
  • Nombre de domaines hébergés : illimités
Installation WordPress en un seul clic 6,99 $/mois
10 Dreamhost 

Visitez le site

  • 1 nom de domaine gratuit pour 1 an
  • Espace disque et bande passante : illimités
  • 97 jours de garantie ou argent remis
Installation WordPress en un seul clic incluant aussi les extension JetPack (statistiques de visites, widget twitter, outils de partage facebook, etc) 8,95 $/mois
Catégories
Site web - général Site Web WordPress

Comment importer automatiquement vos articles WordPress vers Facebook

importation d'un site web WordPress vers Facebook

Simplifiez-vous la vie et faites communiquer votre site web WordPress avec votre page Facebook.

Voici comment importer automatiquement vos articles WordPress avec l’application Articles de Facebook. Articles (ou notes en anglais) permet de publier automatiquement les articles de votre site web en utilisant son fil RSS.

NOTE : Par défaut WordPress utilise le lien www.votresisteweb.com/feed pour le fil RSS (ce lien existe sans que vous n’ayez à le créer, c’est WordPress qui s’en occupe).

La marche à suivre

Pour mon exemple j’ai utilisé un page FAN (mais c’est la même chose pour une page personnelle)

Étape 1 – Sur votre page Facebook  où vous désirez publier les articles

Cliquer sur le bouton ou le lien Modifier la page et ensuite cliquer sur Applications

Menu application sur la page Facebook

Étape 2 – Repérer l’application Articles

Parmi les applications vous devriez trouver Articles et cliquer sur Modifier les paramètres

Application Articles pour importation wordpress blog

Cliquer sur lien Ajouter dans l’onglet Profil  et vérifier que la case est bien cochée dans l’onglet Permissions supplémentaires.
Cliquer sur OK

importer les articles WordPress vers Facebook

 

Étape 3 – Accéder à l’application Articles

Maintenant cliquer sur le lien Accéder à l’application

Application Articles pour importation wordpress blogCliquer sur Modifier les paramètres d’importation

Importer un blog WordPress vers Facebook et entrer votre lien URL du fil RSS (exemple http://www.votresiteweb.com/feed) et cocher la case : En entrant une adresse web, vous confirmez que vous avez le droit de nous permettre de reproduire le contenu de cette adresse sur le site de Facebook et que le contenu n’est ni obscène ni illégal.

Importer un blog Wordpess - paramètre d'importation

Cliquer sur le bouton Démarrer l’importation et soyez patient car cela peut prendre un peu de temps selon le nombre d’articles que vous avez publiés sur votre site web 🙂